| .: www.svistok.ru :. |
 |
|
|
|
|
 версия для печати
|
Гуляет только тихий дождь
И ветер средь могил.
Лежит в сырой лесной земле
Одна, кого любил
К могиле милой припаду
Я, как немая тень.
И буду тосковать по ней
Двенадцать месяцев и день
Двенадцать месяцев прошли
И дух заговорил:
"Зачем ты не даёшь мне спать
Рыдая средь могил?"
-"Любимая, я у тебя
Прошу лишь одного:
Чтоб с поцелуем мне уйти
От гроба твоего"
-"Земли холодной холодней
Дыханье у меня
Коснувшись глины моих губ,
Не проживешь и дня
Ступай в пустыню за водой,
Из камня кровь пролей,
И принеси мне молока
От девичьих грудей"
В саду у Купидона,
Где мы бродили с ней
Прекраснейший из всех цветов
Завял и почернел
Поник засохший стебелек
И не вернуть цветка.
С тех пор, как потерял ее,
Судьба моя горька
"Когда увижу я тебя,
когда увижу вновь?"
-"Когда опавшая листва
Зазеленеет вновь." |
|
Мнения, Комментарии, Критика :
не перевелись еще готы на руси! дружно читаем Бодлерчика и понимаем, КАК надо делать поезию.
|
| |
|
Это не на Руси, это мой перевод средневековой английской народной песни :)
Знаем Бодлерчика, знаем, но он из другой степи и существенно позднее.
|
| |
|
Никто и не возражает. Про Шарля напрасно Вы так. Перевод ведь Ваш - за размер и ритм не Вордсворд же в ответе.
Из лучших побуждений. Интерпретация - труд уважаемый и особый. Старайтесь.
|
| |
|
| |
|
|
|
регистрация 
Bitter